01. PANGE LINGUA GLORIOSI

autor: São Tomás de Aquino

Pange lingua gloriosi

Corporis mysterium

Sanguinisque pretiosi

Quem in mundi pretium

 Fructus ventris generosi

Rex effudit gentium

 

Nobis datus nobis natus

Ex intacta virgine

Et in mundo conversatus

Sparso verbi semine

 Sui moras incolatus

Miro clausit ordine

 

In supremae nocte cenae

Recumbens cum fratribus

Observata lege plene

Cibis in legalibus

 Cibum turbae duodenae

Se dat suis manibus

 

Verbum caro panem verum

Verbo carnem efficit

Fitque sanguis christi merum

Et si sensus deficit

 Ad firmandum cor sincerum

Sola fides sufficit

 

Tantum ergo sacramentum

Veneremur cernui

Et antiquum documentum

Novo cedat ritui 

Praestet fides supplementum

Sensuum defectui

 

Genitori genitoque

Laus et jubilatio

Salus honor virtus quoque

Sit et benedictio

 Procedenti ab utroque

Compar sit laudatio

 

Amen

Canta ó língua

O glorioso mistério deste corpo

E do sangue precioso

Derramado pelo mundo

 Fruto de um ventre generoso

Rei de todos os gentios

 

Dado a nós por nós nascido

De uma intacta virgem

E no mundo vivendo

Espalhando a semente da palavra

O tempo certo da sua permanência

Encerrou no rito admirável

 

Na noite da última ceia

Reunido com os seus discípulos

Observando todo o rito

Naquilo que é prescrito

 Por suas próprias mãos aos doze

Entregou-se em alimento

 

O verbo encarnado o pão real

Com sua palavra muda em carne

O vinho torna-se o Sangue de Cristo

E como os sentidos falham

Para firmar um coração sincero

Apenas a fé é eficaz

 

Tão sublime sacramento

Veneremos curvados

E a antiga lei

Dê lugar ao novo rito

A fé venha suprir

A fraqueza dos sentidos

 

Ao Genitor e ao Gerado

Louvores e júbilos

Saudando-os honrando-os

Dando-lhes graças e bendizendo-os

Ao procedente de ambos

Demos os mesmos louvores

 

Amém

 

02. UBI CARITAS

domínio público

Ubi caritas et amor Deus ibi est

Congregavit nos in unum Christi amor

Exsultemus et in ipso iucundemur

Timeamus et amemus Deum vivum

Et ex corde diligamus nos sincero

 

Ubi caritas et amor Deus ibi est

Simul ergo cum in unum congregamur

Ne nos mente dividamur caveamus

Cessent jurgia maligna cessent lites

Et in medio nostri sit Christus Deus

 

Ubi caritas et amor Deus ibi est

Simul quoque cum beatis videamus

Glorianter vultum tuum Christe Deus

Gaudium quod est immensum atque probum

Saecula per infinita saeculorum

 

Amen

Onde há caridade e amor Deus aí está

Congregou-nos em um o amor de Cristo

Exultemos e n'Ele alegremo-nos

Temamos e amemos ao Deus vivo

A Ele nos dirijamos de coração sincero

 

Onde há caridade e amor Deus aí está

Como um congregamos

Cuidemos para que nem em pensamentos sejamos divididos

Cessem os impulsos malignos cessem as divisões

E em nosso meio esteja o Cristo Deus

Onde há caridade e amor Deus aí está

Tal como os santos vejamos

Teu rosto em glória Cristo Deus

Em imensa alegria e felicidade

Pelo século dos séculos

Amém

 

03. STELLA CAELI

domínio público

Stella Caeli exstirpavit

Quae lactavit Dominum
Mortis pestem quam plantavit
Primus parens hominum

Ipsa Stella nunc dignetur
Sidera compescere
Quorum bella plebem caedunt
Dirae mortis ulcere

O piissima Stella Maris
A peste succurre nobis


 

Audi nos Domina

Nam filius tuus
Nihil negans honorat

Salva nos Jesu pro quibus
Virgo mater te orat 

A Estrela do céu extirpou

A que amamentou o Senhor
A peste da morte que plantou
O primeiro pai dos homens

A mesma Estrela se digne agora
A fazer cessar a noite
Cujos exércitos abatem o povo
Com a úlcera da temível morte

Ó piíssima Estrela do Mar
Socorre-nos da peste

 

Ouve-nos Senhora
Pois teu filho

Que nada nega te honra

Salva-nos Jesus por aqueles
Que através da Virgem mãe te oram

 

04. VENI CREATOR SPIRITUS

Rabano Mauro

Veni Creator Spiritus

Mentes tuorum visita

Imple superna gratia

Quae tu creasti pectora

 

Qui diceris Paraclitus

Donum Dei altissimi

Fons vivus ignis caritas

Et spiritalis unctio

 

Tu septiformis munere

Dextrae Dei tu digitus

Tu rite promissum Patris

Sermone ditans guttura

 

Accende lumen sensibus

Infunde amorem cordibus

Infirma nostri corporis

Virtute firmans perpeti

 

Hostem repellas longius

Pacemque dones protinus

Ductore sic te praevio

Vitemus omne noxium

 

Per te sciamus da Patrem

Noscamus atque Filium

Te utriusque Spiritum

Credamus omni tempore

 

Amen

Vem Espírito Criador

A nossa vida visitar

E enchei o nosso coração

Com vossos dons celestiais

 

Vós sois chamados o Intercessor

O Deus excelso o dom sem par

A fonte viva o fogo

O amor a unção divina e salutar

 

Sois o doador dos sete dons

E sois o poder na mão do Pai

Por Ele prometido a nós

Por nós seus feitos proclamai

 

A nossa mente iluminai

O coração enchei de amor

Nossa fraqueza encorajai

Qual força eterna e protetor

 

Nosso inimigo repeli

E concedei-nos vossa paz

Se pela graça nos guiais

O mal deixamos para trás

 

A Deus Pai toda glória

Ao Filho ressuscitado também

E ao Espírito consolador

Pelos séculos

 

Amém

05. BENEDICTA SIT

domínio público

Benedicta sit Sancta Trinitas

Atque indivisa unitas

Confitebimur ei 

Quia fecit nobiscum misericordiam suam

Bendita seja a Trindade Santa

E a indivisa unidade

Nós lhe rendemos graças

Porque exerceu conosco a sua misericórdia

 

06. REQUIEM AETERNAM

domínio público

Requiem aeternam

Dona eis

 

Domine

Et lux perpetua

 

Luceat

Eis

 

Te decet hymnus Deus in Sion

Et tibi reddetur votum in Jerusalem

Exaudi orationem meam

Ad te omnis caro veniet

 

Requiem aeternam

 

Dona eis

 

Domine

 

Et lux

Perpetua

Luceat

 

Eis

O descanso eterno

Dê a eles

 

Senhor

E a luz eterna

 

Brilhe

Para eles

 

Convém cantar a vós ó Deus um hino em Sião

Seja dado a vós um voto em Jerusalém

Vós que ouvis nossa oração

Que toda carne venha junto a vós

 

O descanso eterno

 

Dê a eles

 

Senhor

 

E a luz

Eterna

Brilhe

 

Para eles

 

07. KYRIE (DEUS GENITOR ALME)

domínio público

Kyrie Eleison

Kyrie Eleison

Christe Eleison

Senhor tenha piedade de nós

Senhor tenha piedade de nós

Cristo tenha piedade de nós

 

08. O FILII ET FILIAE

domínio público

Alleluia alleluia

Alleluia

 

O fílii et fíliae

Rex caeléstis rex glóriae

Morte surréxit hódie

Alleluia

 

Alleluia alleluia

Alleluia

 

Et mane prima sábbati

Ad óstium monuménti

Accessérunt discípuli

Allelúia

 

Alleluia alleluia

Alleluia

 

Et María Magdaléne

Et Jacóbi et Salóme

Venérunt córpus úngere

Allelúia

 

Alleluia alleluia

Alleluia

 

In álbis sédens Angelus

Praedíxit muliéribus

In Galilaéa est Dóminus

Allelúia

 

Alleluia alleluia

Alleluia

 

Et Joánnes Apóstolus

Cucúrrit Petro cítius

Monuménto vénit príus

Allelúia

 

Alleluia alleluia

Alleluia

 

Discípulis adstántibus

In médio stétit chrístus

Dícens Pax vóbis ómnibus

Allelúia

Alleluia alleluia

Alleluia

 

Ó filhos e filhas

O Rei celeste Rei da Glória

Da morte hoje ressuscitou

Aleluia

 

Aleluia aleluia

Aleluia

 

E na manhã depois do sábado

Para a entrada do túmulo

Foram os discípulos

Aleluia

 

Aleluia aleluia

Aleluia

 

E Maria Madalena

E Tiago e Salomé

Vieram o corpo ungir

Aleluia

 

Aleluia aleluia

Aleluia

 

Em vestes brancas o anjo

Disse às mulheres:

O Senhor está na Galileia!

 Aleluia

 

Aleluia aleluia

Aleluia

 

E João apóstolo

Correndo ao lugar mais que Pedro

Chegou ao túmulo primeiro

Aleluia

 

Aleluia aleluia

Aleluia

 

Aos discípulos reunidos

Entre eles estando Cristo

Disse: paz a vós todos!

Aleluia

 

09. ALMA REDEMPTORIS MATER

domínio público

Alma

Redemptoris Mater

Quæ pervia cæli

Porta manes

Et stella maris

Succurre cadenti

Surgere qui curat populo

Tu quæ genuisti

Natura mirante

 

Tuum sanctum Genitorem

Virgo

Prius

Ac posterius

Gabrielis abore

 

Sumens illud Ave

Peccatorum miserere

Alma

Mãe do redentor

Véspera de Natal

Porta de entrada

E estrela do mar

Ajuda

As pessoas que se esforçam

Tu deste à luz

Enquanto a natureza se maravilha

 

Ó santa Mãe do Redentor

Virgem

A primeira

E a última

E depois o anjo Gabriel

 

Ó Ave Maria

Tem piedade dos pecadores

 

10. ATTENDE DOMINE

domínio público

Attende Domine et miserere quia peccavimus tibi

 

Ad te Rex summe

Omnium redemptor

Oculos nostros

Sublevamus flentes

Exaudi Christe

Supplicantum preces

 

Attende Domine et miserere quia peccavimus tibi

 

Dextera Patris

Lapis angularis

Via salutis

Ianua caelestis

Ablue nostri

Maculas delicti

 

Attende Domine et miserere quia peccavimus tibi

 

Rogamus Deus

Tuam majestatem

Auribus sacris

Gemitus exaudi

Crimina nostra

Placidus indulge

 

Attende Domine et miserere quia peccavimus tibi

 

Tibi fatemur

Crimina admissa

Contrito corde

Pandimus occulta

Tua Redemptor

Pietas ignoscat

 

Attende Domine et miserere quia peccavimus tibi

 

Innocens captus

Nec repugnans ductus

Testibus falsis

Pro impiis damnatus

Quos redemisti

Tu conserva Christe

 

Attende Domine et miserere quia peccavimus tibi

Ouve Senhor e tem piedade porque pecamos contra ti

 

A ti Rei Supremo

Redentor de todos

Levantamos nossos olhos

Em pranto

Escuta ó Cristo

As preces dos que te suplicam

 

Ouve Senhor e tem piedade porque pecamos contra ti

 

Mão direita do Pai

Pedra angular

Caminho da salvação

Porta do céu

Lava as manchas

De nosso pecado

 

Ouve Senhor e tem piedade porque pecamos contra ti

 

Pedimos ó Deus

A tua majestade

Escuta com ouvidos sagrados

Nossos gemidos

Nossos crimes

Perdoa benigno

 

Ouve Senhor e tem piedade porque pecamos contra ti

 

Nós te confessamos

Os pecados cometidos

Com coração arrependido

Te manifestamos os ocultos

Que tua misericórdia ó Redentor

Nos perdoe

 

Ouve Senhor e tem piedade porque pecamos contra ti

 

Preso inocentemente

Conduzido sem fugir

Condenado por falsas testemunhas

Em favor dos pecadores

Conserva ó Cristo

Aqueles que salvaste

  

 Ouve Senhor e tem piedade porque pecamos contra ti

 

11. AVE VERUM CORPUS

domínio público

Ave verum

Corpus natum

De Maria Virgine

 

Vere passum

Immolatum

In cruce pro homine

 

Cujus latus

Perforatum

Fluxit aqua et sanguine

 

Esto nobis

Praegustatum

Mortis in examine

 

O Jesu

Dulcis

 

O Jesu

Pie

 

O Jesu

Fili Mariae

Ave verdadeiro

Corpo nascido

Da Virgem Maria

 

Verdadeiramente padecido

Imolado

Na cruz pelo homem

 

De seu lado

Transpassado

Correram água e sangue

 

Sê por nós

Degustado

Na passagem da morte

 

Ó doce

Jesus

 

Ó piedoso

Jesus

 

Ó Jesus

Filho de Maria

 
 

12. RESURREXI

domínio público

Resurrexi

Et adhuc tecum sum

Alleluia

 

Posuisti super me

Manum tuam

 

Alleluia

 

Mirabilis facta est

Scientia tua

Alleluia

 

Alleluia

 

Domine probasti me et cognovisti me

Tu cognovisti sessionem meam

Et resurrectionem meam

 

Gloria Patri et Filio

Et Spiritui Sancto

Sicut erat in principio

Et nunc et semper

Et in sæculorum

Amen

 

Resurrexi

Et adhuc tecum sum

Alleluia

Ressuscitei

E ainda estou contigo

Aleluia

 

Puseste sobre mim

A tua mão

 

Aleluia

 

Esta Verdade é

Maravilhosa

Aleluia

 

Aleluia

 

Senhor vós me sondais e conheceis

Percebeis quando me deito

E quando me levanto

 

Glória ao Pai e ao Filho

E ao Espírito Santo

Como era no princípio

E sempre será

Pelo século dos séculos

Amém

 

Ressuscitei

E ainda estou contigo

Aleluia